1
00:00:19,560 --> 00:00:22,677
Šivi. To je bil šiv.
2
00:00:23,760 --> 00:00:27,150
Posneli so ure materiala
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,757
in večina je dober tip
dobro opravlja delo,
4
00:00:31,920 --> 00:00:38,359
in enkrat sem pomotoma udaril z glavo
intervjuvanec pride v program,
5
00:00:38,520 --> 00:00:40,670
zgledal boš bedak.
6
00:00:40,840 --> 00:00:45,834
Z glavo udariš dekle na televiziji
in te označijo za pretepana in to je igra.
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,879
BBC je verjetno vzel
približno osem ur posnetkov na dan.
8
00:00:50,040 --> 00:00:53,749
Dobili so ga nazaj in večino je bilo,
"Glej, tukaj je dober fant.
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,639
"Je njihov prijatelj in tudi njihov šef.
10
00:00:56,800 --> 00:00:59,872
"Je motivator, zabavljač.
11
00:01:00,040 --> 00:01:03,555
"To je dobra stvar. Oh, naredil je eno napako.
Naj to izločimo?
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,996
"Ne! Kaj? Vstavi ta košček. Izreži druge stvari.
13
00:01:07,160 --> 00:01:13,076
»Hočemo grešnega kozla. Hočemo biti neumni.
Želimo največji plonker leta."
14
00:01:14,640 --> 00:01:16,676
Veš.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,111
Nisem plonk.
16
00:02:08,320 --> 00:02:09,753
(ENKRAT POTRKA)
17
00:02:09,920 --> 00:02:12,514
- Ja?
- Gareth, to so stvari za Milsona.
18
00:02:12,680 --> 00:02:14,955
- Zapomni si, da grem nocoj zgodaj.
- Hmm?
19
00:02:15,120 --> 00:02:18,032
- Grem zgodaj.
- Sem rekel, da je v redu, kajne?
20
00:02:18,200 --> 00:02:20,270
Ja, si, Gareth.
21
00:02:20,440 --> 00:02:23,512
- Ja, tukaj je.
- Dobro. Tako sem zadovoljen.
22
00:02:23,680 --> 00:02:26,319
Gareth, so to ključi tvoje pisarne?
23
00:02:26,480 --> 00:02:28,994
(GARETH KRIČI)
24
00:02:30,800 --> 00:02:32,119
Oliver!
25
00:02:32,280 --> 00:02:34,999
Spet me je zaklenil! Oliver!
26
00:02:36,800 --> 00:02:39,268
(ZVONI TELEFON)
27
00:02:40,440 --> 00:02:42,715
- Halo?
- Odkleni zdaj. Ni smešno.
28
00:02:42,880 --> 00:02:45,348
- Kaj če bi prišlo do požara?
- Kdo je to?
29
00:02:45,520 --> 00:02:49,672
- Kaj misliš, kdo? Božiček?
- Ne verjamem vame.
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,308
Mel, če Gareth pozvoni... Ne dvigni slušalke.
31
00:02:52,480 --> 00:02:53,833
halo?
32
00:02:54,680 --> 00:02:56,079
ja
33
00:02:56,240 --> 00:02:59,789
Kaj je rekel? Ali te želi... Poslušaj...
34
00:02:59,960 --> 00:03:03,032
Lahko dobim te ključe?
Hoče, da ga izpustim.
35
00:03:03,200 --> 00:03:08,513
- Malo bo zabavno.
- Toda vprašal me je in jaz samo... Odprl bom.
36
00:03:08,680 --> 00:03:11,069
Pravzaprav ni problema.
37
00:03:17,720 --> 00:03:22,236
Tukaj smo. Ujel me je
v moji lokalni trgovini s sadjem in zelenjavo.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,675
- Ali pogosto prihajate sem?
- Velik čas.
39
00:03:24,840 --> 00:03:27,752
Morate ostati zdravi
ko si na poti.
40
00:03:27,920 --> 00:03:30,354
Čeprav so edino sadje, ki mi je všeč, banane.
41
00:03:30,520 --> 00:03:33,512
Ja, in vsi vemo, kaj počnete z njimi!
42
00:03:33,680 --> 00:03:36,592
Porini mi jih gor ... Gay.
nisem. On ve, da nisem.
43
00:03:36,760 --> 00:03:40,309
Čeprav je sadje zelo vsestransko uporabno, kajne?
44
00:03:41,640 --> 00:03:45,633
- Te zebe, David?
- Moj je zakrknjen.
45
00:03:46,080 --> 00:03:48,355
Misli, da smo jezni.
46
00:03:49,720 --> 00:03:51,995
- V redu?
- Ali te poznam?
47
00:03:52,160 --> 00:03:54,594
Samo spremljamo.
48
00:03:54,760 --> 00:03:57,399
- Na kaj?
- Na dokumentarni film, ki je izšel.
49
00:03:57,560 --> 00:03:59,835
- Ste bili v dokumentarcu?
- Ja.
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,116
Kaj je bilo?
- Daj no!
51
00:04:02,280 --> 00:04:06,558
- Si ti tisti debeli iz "The Airport"?
- Očitno ne. Wernham Hogg.
52
00:04:06,720 --> 00:04:10,315
- Wernham Hogg? O čem je šlo?
- Spremlja me v službi.
53
00:04:10,480 --> 00:04:12,516
- Ni "Letališče"?
- Ne.
54
00:04:12,680 --> 00:04:16,116
- Ne prepoznam te.
- Veš. Ste na pravi poti.
55
00:04:16,280 --> 00:04:18,874
- Ste slavni?
- Penny je padla!
56
00:04:19,040 --> 00:04:23,033
- Lahko dobim tvoj avtogram? Imaš pero?
- Imam pero.
57
00:04:23,200 --> 00:04:25,430
- Kako ti je ime?
- David.
58
00:04:25,600 --> 00:04:28,068
- Od enega Davida do drugega.
- Je vaše ime David?
59
00:04:28,240 --> 00:04:30,231
Oh, za f... Da!
60
00:04:32,760 --> 00:04:34,751
On ve, kdo sem.
61
00:04:37,680 --> 00:04:41,150
- Se to pogosto dogaja?
- Priznanje? ja
62
00:04:41,320 --> 00:04:45,791
Ponavadi natančno vedo, kdo sem.
Prepoznal me je. Kasneje se bo brcnil.
63
00:04:45,960 --> 00:04:48,599
Je to kdaj problem?
64
00:04:48,760 --> 00:04:52,514
Dobiš nenavadno osebo
ki ne ceni tega, kar počneš.
65
00:04:52,680 --> 00:04:55,990
- Kriči neumne stvari, ampak ...
- Kakšne stvari?
66
00:04:57,120 --> 00:05:01,511
"Ti bradata pička."
"Pugnosed Gimp." "Lard fant."
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,791
In rečem: "Ja? Kaj imaš
kdaj na telku? nič. Torej ne..."
68
00:05:05,960 --> 00:05:08,952
"Absolutno čudovito."
69
00:05:20,440 --> 00:05:21,793
ooo
70
00:05:42,280 --> 00:05:43,679
pozdravljena
71
00:05:43,840 --> 00:05:46,274
Hm... Prav.
72
00:05:46,440 --> 00:05:49,432
Imam sestanek z Rayem Howellsom,
73
00:05:49,600 --> 00:05:53,718
upravnik stavbe tukaj
v konferenčnem centru Park.
74
00:05:53,880 --> 00:05:59,113
- Ali ste prodajalec od vrat do vrat?
- Ne! Ne kličem na hladno,
75
00:05:59,280 --> 00:06:03,478
poskušajo ljudem prodati kljukice za perilo in brisače za prah.
76
00:06:03,640 --> 00:06:08,794
Prodam sicer krpe za prah, ampak to je približno
pet odstotkov tega, kar počnemo.
77
00:06:10,000 --> 00:06:13,356
To so zabojniki, tla, delovne plošče, steklo.
78
00:06:13,520 --> 00:06:17,991
Najboljše do zadnjega, prav? Vzemi enega od teh fantov.
79
00:06:18,160 --> 00:06:21,596
Potopil ga bom tja, takole. Skoraj suho je.
80
00:06:21,760 --> 00:06:25,230
Vse kar bom naredil,
samo krožno gibanje po steni.
81
00:06:25,400 --> 00:06:30,155
Zaradi teksture in kakovosti čame,
ki teče z vodo iz pipe.
82
00:06:30,320 --> 00:06:32,959
Brez topil. Ne bo razbarvalo barve.
83
00:06:33,120 --> 00:06:36,999
S tem odstranim madež,
ne barvanje.
84
00:06:37,160 --> 00:06:40,709
To je končano. To je spet suho.
To lahko ponovno uporabiš.
85
00:06:40,880 --> 00:06:43,758
V redu. Lahko vzamem ducat za začetek?
86
00:06:43,920 --> 00:06:46,798
Prodano tistemu človeku. OK, ja, seveda.
87
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
Začni tako in potem poglejmo.
88
00:06:49,680 --> 00:06:53,150
Te lahko na kratko vprašam? Kdo vam dela tampone?
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,316
Spet nazaj!
90
00:07:08,840 --> 00:07:11,070
Nova zora.
91
00:07:11,240 --> 00:07:14,391
Videti je malo ... Mlajša manekenka, vendar.
92
00:07:14,560 --> 00:07:16,710
Nisem model.
93
00:07:17,400 --> 00:07:19,709
Ni tako svetlo kot Dawn.
94
00:07:19,880 --> 00:07:22,110
- Živjo.
Kako si, David?
95
00:07:22,280 --> 00:07:23,599
- Živjo.
- Pozdravljeni.
96
00:07:23,760 --> 00:07:26,194
Timbo. Timbo.
97
00:07:26,360 --> 00:07:29,477
- Kaj je narobe?
- Samo iste stare stvari.
98
00:07:29,640 --> 00:07:32,108
- Cromwell še vedno na vašem primeru?
- Ja.
99
00:07:32,280 --> 00:07:36,558
Se spomniš, kaj sem rekel o Trevorju?
Veš, kdaj laže - njegove ustnice se premikajo!
100
00:07:36,720 --> 00:07:39,280
Se vidimo kasneje, prijatelj.
101
00:07:39,440 --> 00:07:41,431
Keenan noter?
102
00:07:45,120 --> 00:07:47,634
To sem kupil pri Halfordsu.
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
- Tukaj je!
- Grrrr!
104
00:07:49,720 --> 00:07:51,995
- Odvzel mi je službo.
- Nisem ga zarezal.
105
00:07:52,160 --> 00:07:54,469
- Nisem ga hotel.
- Prosil ga je nazaj.
106
00:07:54,640 --> 00:07:58,872
- Nisem! o čem govoriš
- Zdaj je tukaj pogosteje kot takrat!
107
00:07:59,040 --> 00:08:01,554
- Pretiravam!
- Vedno te je lepo videti.
108
00:08:01,720 --> 00:08:04,598
- Lepo jim je, da me vidijo.
- Malo moteče.
109
00:08:04,760 --> 00:08:08,230
To je dobro za njih, dobro za podjetje
in ti. Nauči se tega!
110
00:08:08,400 --> 00:08:10,470
- Vedno te je lepo videti.
- In za njih.
111
00:08:10,640 --> 00:08:13,837
- Tukaj je zelo veliko.
- Nikoli nisem dolgočasen.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,357
- Mogoče bi moral prej poklicati.
- Ne! Ti nisi zdravnik!
113
00:08:18,520 --> 00:08:21,239
Težko je, da bom zdravnik, a ko bom...
114
00:08:21,400 --> 00:08:24,949
Ne. Šest let medicinskega izobraževanja.
Ima eno stopnjo O.
115
00:08:25,120 --> 00:08:29,193
- Vedno dobrodošel, vendar prej pokliči.
- Ne bom poklical vnaprej.
116
00:08:29,360 --> 00:08:32,875
- Potem bom zaklenil vrata.
- Ja? Še bom vstopil.
117
00:08:34,560 --> 00:08:37,870
- Moral bi poklicati naprej.
- Ne bom poklical vnaprej.
118
00:08:40,520 --> 00:08:43,080
Lahko ti dam samo deset minut, David.
119
00:08:43,240 --> 00:08:45,310
- Kaj misliš s tem?
- Zasedeno.
120
00:08:45,480 --> 00:08:50,759
zaseden sem Prejšnji teden sem opravil 60 ur. vem
koliko ur delaš. Na to pozabi.
121
00:08:53,640 --> 00:08:56,996
- Moral bi poklicati naprej.
- Ne bom poklical vnaprej.
122
00:08:57,160 --> 00:09:01,312
Od Davida sem se veliko naučil.
Učil sem se iz njegovih napak.
123
00:09:01,480 --> 00:09:04,597
OK, ljudje smo si zelo različni.
124
00:09:04,760 --> 00:09:10,039
Uporabil je humor tam, kjer jaz uporabljam disciplino.
In izvedel sem, da ga nihče ne spoštuje.
125
00:09:10,200 --> 00:09:15,069
V vojni, če hočeš, da tvoj vod odide
čez vrh s teboj v gotovo smrt,
126
00:09:15,240 --> 00:09:19,870
ni dobro jim reči,
"Prosim, pojdi z mano. Povedal ti bom šalo."
127
00:09:20,040 --> 00:09:22,508
To je neposredno naročilo, "Pojdi z mano."
128
00:09:22,680 --> 00:09:28,038
Rekli bodo: "Ima dobre vodstvene sposobnosti.
Pojdimo z njim v zanesljivo smrt."
129
00:09:28,200 --> 00:09:33,832
In tudi, če se smejiš v džungli,
sovražniku boste predali svoj položaj.
130
00:09:40,080 --> 00:09:43,197
- Želite, da to pošljem?
- Prosim, ja.
131
00:09:43,360 --> 00:09:47,478
OK. Želite, da ga pošljem tako, kot je?
Ima tvoj podpis.
132
00:09:47,640 --> 00:09:50,279
- Hm, ja.
- Si zadovoljen z njim?
133
00:09:50,440 --> 00:09:55,878
- Zdi se v redu.
- Ja, dobro. imaš prav Piše se leto 2002.
134
00:09:56,040 --> 00:09:58,838
Oh, to je napačen datum. ga bom spremenil.
135
00:09:59,000 --> 00:10:01,389
Ne skrbi. Bom naredila.
136
00:10:02,240 --> 00:10:06,711
Ali ne bi bil srečnejši tam?
s preostalim finančnim oddelkom?
137
00:10:06,880 --> 00:10:10,395
Ne. Bog, tam sem preživel en teden.
Jokanje veliko.
138
00:10:10,560 --> 00:10:13,313
In ta veliki Keith je grotesken, kajne?
139
00:10:13,480 --> 00:10:18,076
Ni mi bilo všeč. Nisem mogla dihati.
Moral sem ven. Nisem mogel zdržati.
140
00:10:18,240 --> 00:10:21,073
Bilo je tako omejeno in potreboval sem prostor.
141
00:10:22,360 --> 00:10:25,352
Je to bolj udobno? Je to zdaj bolj udobno?
142
00:10:25,520 --> 00:10:27,875
Oh, kako ste dobri!
143
00:10:28,040 --> 00:10:30,600
Aja! Oh, blagor ti!
144
00:10:30,760 --> 00:10:32,113
Blagor vam!
145
00:10:32,960 --> 00:10:34,951
To je tako pametno.
146
00:10:39,440 --> 00:10:42,113
Torej zdaj dejansko živiš tukaj?
147
00:10:42,280 --> 00:10:46,319
Nekako je zapleteno, ker ...
Vem, da je to malo poredno.
148
00:10:46,480 --> 00:10:48,994
To tukaj ne bo šlo ven, kajne?
149
00:10:49,160 --> 00:10:53,915
Nagajivi smo, ker
naj bi šel domov po 90 dneh.
150
00:10:54,080 --> 00:10:57,959
Kršimo pravila
in na podaljšan dopust.
151
00:10:58,120 --> 00:11:00,475
Kaj delaš za denar?
152
00:11:00,640 --> 00:11:03,108
Hm, res nenavadno.
153
00:11:03,280 --> 00:11:06,272
Gotovina v rokah za prijatelje Leejeve sestre.
154
00:11:06,440 --> 00:11:11,833
Ukvarja se z vrtnarjenjem in podobnim.
In sem neuradna varuška.
155
00:11:12,000 --> 00:11:17,950
- To je Ryan. Pozdravi, Ryan. Jackien dojenček.
- In Jackie je?
156
00:11:18,120 --> 00:11:21,351
Jackie je Leejeva sestra
in Gary je Jackien mož.
157
00:11:21,520 --> 00:11:25,593
To je njihovo mesto.
In koliko časa smo tukaj?
158
00:11:28,000 --> 00:11:30,150
Najem je brezplačen. Najemnina je največji strošek,
običajno. Ne plačujemo ničesar.
159
00:11:30,320 --> 00:11:32,788
Ne plačujem najemnine, tako da...
160
00:11:32,960 --> 00:11:35,872
Tako poceni je, da lahko živiš s skromnim denarjem.
161
00:11:36,040 --> 00:11:39,919
Naša situacija tukaj
je skoraj tako dober, kot je bil v Sloughu.
162
00:11:40,080 --> 00:11:41,991
Vsekakor.
163
00:11:42,160 --> 00:11:43,752
Vsekakor.
164
00:11:45,320 --> 00:11:48,471
(TIM) Očitno sem čutil do Dawn.
165
00:11:48,640 --> 00:11:51,313
In zdaj se zavedam, da ...
166
00:11:52,240 --> 00:11:55,198
... no, bila sva res dobra prijatelja,
167
00:11:55,360 --> 00:11:59,512
in to prijateljstvo sem si napačno razlagal
za nekaj.
168
00:12:00,120 --> 00:12:03,078
In ni se tako počutila
169
00:12:03,240 --> 00:12:07,233
in postalo je malo nesorazmerno
v mojih mislih, mislim.
170
00:12:07,400 --> 00:12:11,188
In resnično si želim, da ne bi naredil tega, kar sem.
171
00:12:11,360 --> 00:12:13,476
Ampak sem.
172
00:12:13,640 --> 00:12:16,234
Ampak, veš, ona je kul.
173
00:12:16,400 --> 00:12:21,394
Lee je v redu. Rekla mi je ne. In so v redu.
174
00:12:21,560 --> 00:12:24,028
Torej ni nobene škode. Vse je kul.
175
00:12:24,200 --> 00:12:28,671
Kolikor slišim,
tam zunaj jim je očitno všeč.
176
00:12:28,840 --> 00:12:30,353
Hmm.
177
00:12:32,280 --> 00:12:34,999
Zdaj je pa malo drugače,
178
00:12:35,160 --> 00:12:39,153
ker Gareth ni generalni direktor
kot sem bil, ko sem bil tukaj.
179
00:12:39,320 --> 00:12:44,110
Bil sem nekako vsemogočen in on počne
veliko bolj razvodenela različica.
180
00:12:44,280 --> 00:12:49,400
To je bilo zaradi tvojega odpuščanja.
Tega niso mogli imenovati enako. Tožil jih je.
181
00:12:49,560 --> 00:12:51,630
- Ste zmagali?
- Oh ja.
182
00:12:51,800 --> 00:12:54,837
- Morali so te plačati.
- Izvensodna poravnava.
183
00:12:55,000 --> 00:12:57,230
- Kar veliko denarja.
- Večino sem zapravil.
184
00:12:57,400 --> 00:13:01,109
- Nisem ga zapravil.
- Povej ji, za kaj si ga porabil.
185
00:13:01,280 --> 00:13:05,671
- Izdal sem svoj singel, če je to škoda.
- Sploh ni prišel med 100 najboljših!
186
00:13:05,840 --> 00:13:08,354
Dobro. Nisem hotel. naslednji?
187
00:13:08,520 --> 00:13:11,193
Koliko je to stalo izdajanje singla?
188
00:13:11,360 --> 00:13:17,230
"Cena" je nekoliko zavajajoča, ker sem plačal
za vse. Čas v studiu, stroški PR.
189
00:13:17,400 --> 00:13:21,473
- Koliko približno ste porabili?
- Približno? 42.000 funtov.
190
00:13:21,640 --> 00:13:25,713
Ampak to so vsi odhodki. To ni
upoštevajoč denar, ki sem ga zaslužil
191
00:13:25,880 --> 00:13:28,348
od prodanih singlov.
192
00:13:28,520 --> 00:13:33,355
- Koliko si zaslužil?
- Imel sem svojo založbo, "Juxtaposition".
193
00:13:33,520 --> 00:13:38,992
Hm, jemala sem levji delež,
tako da sem zaslužil 1 £ za vsako prodano.
194
00:13:39,160 --> 00:13:41,754
Koliko plošč ste prodali?
195
00:13:41,920 --> 00:13:45,071
- Uh, 50, nekako tako, na splošno.
- Oprostite?
196
00:13:45,240 --> 00:13:48,630
- 150.
- To je bilo predvsem prijateljem in družini.
197
00:13:48,800 --> 00:13:52,475
- Kupovali so jih le iz sočutja.
- Vsekakor ne.
198
00:13:52,640 --> 00:13:55,996
- Kupil sem jih pet iz sočutja.
- Kupil si jih za svoje prijatelje.
199
00:13:56,160 --> 00:13:59,277
- Še vedno so v garaži.
- Zakaj ...
200
00:14:01,240 --> 00:14:05,950
201
00:14:07,640 --> 00:14:11,952
202
00:14:12,680 --> 00:14:15,956
203
00:14:17,200 --> 00:14:19,475
204
00:14:20,760 --> 00:14:23,194
205
00:14:25,040 --> 00:14:27,110
206
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
207
00:14:32,440 --> 00:14:34,908
208
00:14:36,400 --> 00:14:38,834
209
00:14:39,520 --> 00:14:41,988
210
00:14:43,520 --> 00:14:45,988
211
00:14:47,040 --> 00:14:49,793
212
00:14:50,960 --> 00:14:53,713
213
00:14:55,160 --> 00:14:57,628
214
00:14:58,840 --> 00:15:02,276
215
00:15:02,440 --> 00:15:06,274
216
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
217
00:15:08,880 --> 00:15:13,158
218
00:15:13,320 --> 00:15:14,719
219
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
220
00:15:17,840 --> 00:15:21,355
221
00:15:21,520 --> 00:15:24,193
222
00:15:24,360 --> 00:15:28,751
223
00:15:28,920 --> 00:15:30,239
224
00:15:30,400 --> 00:15:31,833
225
00:15:38,920 --> 00:15:40,911
- Ali so klicali?
- Ne.
226
00:15:41,080 --> 00:15:42,559
- Janet ni poklicala?
- Ne.
227
00:15:42,720 --> 00:15:45,951
Vidiš vse te bele
fuddy-duddies srednjega razreda gredo,
228
00:15:46,120 --> 00:15:48,475
"Moramo najti nov ekvivalent."
229
00:15:48,640 --> 00:15:53,475
Dr Dre, Ice-T.
So enakovredni Wordsworthu.
230
00:15:53,640 --> 00:15:55,358
- Pozdravljeni.
- Živjo. v redu
231
00:15:55,520 --> 00:15:59,911
- Ja. Je vse v redu?
- Mislim, da ja. Vprašajte te. Vedo!
232
00:16:00,080 --> 00:16:02,913
Ponavljam čez dan. To mi je všeč.
233
00:16:03,080 --> 00:16:06,356
Ponoči pa nastopam kot zvezdnik.
234
00:16:07,920 --> 00:16:10,115
500 funtov naenkrat. Je to dovolj služb za vas?
235
00:16:10,280 --> 00:16:12,714
- Odlično.
Kako si kaj?
236
00:16:12,880 --> 00:16:15,235
Dobro, hvala, ja.
237
00:16:15,400 --> 00:16:19,393
- Jim ne preprečujete njihovega dela?
- Dvig morale jim pomaga pri delu.
238
00:16:19,560 --> 00:16:22,552
Obožujejo to. Poglejte njihove obraze!
239
00:16:22,720 --> 00:16:26,554
Ja, to lahko vidim. Ne vznemirjajte jih preveč.
240
00:16:26,720 --> 00:16:28,915
- Ne. Poskusi ne.
- Se vidimo kasneje.
241
00:16:29,080 --> 00:16:30,718
Se vidiva kasneje.
242
00:16:31,720 --> 00:16:36,714
Oh, draga! "Kako gre?"
Mislim, da dobro ve, kako dobro gre.
243
00:16:37,760 --> 00:16:39,637
imam srečo!
244
00:16:45,840 --> 00:16:48,912
- Ali zameriš Neilu?
- Človek ali šef?
245
00:16:49,080 --> 00:16:51,230
- Bodisi.
- Niti enega. naslednji?
246
00:16:51,400 --> 00:16:54,517
Ali pogrešate pisarniško okolje?
247
00:16:54,680 --> 00:16:57,752
Hm, sem v pisarniškem okolju.
248
00:16:58,720 --> 00:17:01,553
Če imate mobilni telefon ...
249
00:17:02,120 --> 00:17:04,111
...si v pisarni.
250
00:17:04,280 --> 00:17:08,990
Lahko sem v svoji pisarni,
bombardirati s hitrostjo več kot 70 milj na uro,
251
00:17:09,160 --> 00:17:12,835
Največ 70 milj na uro, kaj?
252
00:17:13,000 --> 00:17:16,151
Lahko se varno ustavim, telefoniram.
253
00:17:16,320 --> 00:17:21,519
»Živjo, Paula, tukaj David. Mi lahko pošlješ faks
tista pomembna dejstva in številke čim prej?"
254
00:17:21,680 --> 00:17:24,672
Imate faks v avtu?
255
00:17:24,840 --> 00:17:28,833
Ne v avtu, lahko pa pridem
nekam, ki ima, jo pokličite znova.
256
00:17:29,000 --> 00:17:34,552
»Zdravo, zdaj sem tukaj. Pošlji faks.
Sem v Ramada Inn, Reading. Poglejte."
257
00:17:35,240 --> 00:17:37,390
To je ... Torej ...
258
00:17:45,280 --> 00:17:47,430
OK. Hvala, da ste prišli.
259
00:17:47,600 --> 00:17:52,276
Uh, 14. ob treh. Štirinajstdnevnik
vodstveni sestanek, ki sem ga vodil sam.
260
00:17:52,440 --> 00:17:54,874
- Imaš svoje načrte.
- Gareth.
261
00:17:55,040 --> 00:17:57,349
- Kaj?
- Lahko kaj dodam k dnevnemu redu?
262
00:17:57,520 --> 00:18:01,877
Ne. Veste, da nečesa ne morete predložiti
o katerih se bo razpravljalo med sestankom.
263
00:18:02,040 --> 00:18:05,715
(OBA) Oddati ga je treba pred dvema
tako da se lahko natipka.
264
00:18:05,880 --> 00:18:09,190
- Dnevni red je natipkan.
- To sem dobil po drugi uri.
265
00:18:09,360 --> 00:18:12,716
- Prej ga nisem mogel dobiti.
- Počakaj do naslednjič.
266
00:18:12,880 --> 00:18:18,557
Zakaj ti ne dam informacij zdaj?
Mike meni, da njegove ponudbe ne vključujejo DDV-ja.
267
00:18:18,720 --> 00:18:23,157
La-la-la! Uradno tega nisem slišal.
Saj poznate pravila.
268
00:18:23,320 --> 00:18:27,677
- Tega nikakor ne morem uvrstiti na dnevni red?
- Ne.
269
00:18:27,840 --> 00:18:30,434
- Tega nikakor ne morem uvrstiti na dnevni red?
- Ne.
270
00:18:30,600 --> 00:18:33,672
- Kaj je sedma točka dnevnega reda?
- "Vse drugo".
271
00:18:33,840 --> 00:18:35,273
- Lahko potem rečem?
- Da.
272
00:18:35,440 --> 00:18:40,468
- Do takrat bom počakal.
- Prav. Dovolj je tega norčevanja.
273
00:18:42,280 --> 00:18:45,352
Ali vas je bilo sram
ko te je Tim povabil ven?
274
00:18:45,520 --> 00:18:47,875
- kdaj?
- Utihni!
275
00:18:48,040 --> 00:18:51,271
Hm, če sem iskren,
Nisem vedel, kaj naj rečem, res.
276
00:18:51,440 --> 00:18:53,670
Si - rekel si ne.
277
00:18:53,840 --> 00:18:58,709
Ne, mislim, um, bil sem samo nekako užaljen
za Tima bolj kot zame.
278
00:18:58,880 --> 00:19:03,112
Kakorkoli, zdaj je milijon milj stran.
- In...
279
00:19:03,280 --> 00:19:08,559
Ali lahko za Timovo dobro ne govorimo o tem?
Ne želim prizadeti Timovih čustev.
280
00:19:08,720 --> 00:19:10,119
OK?
281
00:19:10,280 --> 00:19:14,432
No, poglej, vsi so to videli, tako da sem po pravici.
282
00:19:14,600 --> 00:19:17,592
Povedal sem Dawn, kako se počutim in ona, veš...
283
00:19:18,280 --> 00:19:21,352
Ljudje se bojijo pokazati svoja čustva
284
00:19:21,520 --> 00:19:24,796
ker nočejo svojih partnerjev
sisati se.
285
00:19:24,960 --> 00:19:27,758
Ampak na srečo nimam partnerjev!
286
00:19:27,920 --> 00:19:31,151
Torej, um... Pravzaprav, ko je ta delček šel na TV,
287
00:19:31,320 --> 00:19:37,077
Gledal sem ga z družino
in bil sem užaljen in moja babica je rekla,
288
00:19:37,240 --> 00:19:41,472
"Nisem presenečen, da je izbrala drugega fanta.
Ne bi ga vrgla iz postelje!"
289
00:19:41,640 --> 00:19:44,108
Torej, Lee, če gledaš
290
00:19:44,280 --> 00:19:49,832
in ti postane kdaj dolgčas biti z nekom
z lastnimi zobmi, Nana je pripravljena!
291
00:19:50,800 --> 00:19:54,110
Je noter? Oh! hej
292
00:19:54,280 --> 00:19:57,431
- Ni važno vse to.
- Meister Brent!
293
00:19:57,600 --> 00:19:59,830
Kako si, fant?
294
00:20:00,000 --> 00:20:02,036
- V redu, David?
- Ni tako slabo.
295
00:20:02,200 --> 00:20:06,273
- Kako je torej življenje na cesti?
- Kar dobro. Moral bi vedeti!
296
00:20:06,440 --> 00:20:09,591
- Nekaj ugodnosti, kajne?
- Kakšne ugodnosti?
297
00:20:09,760 --> 00:20:13,833
Uporabite svojo domišljijo.
Mlad, svoboden in samski. Moteli!
298
00:20:14,000 --> 00:20:16,753
- Dekleta?
- Ne bodi očiten glede tega.
299
00:20:16,920 --> 00:20:21,118
- Ali nisi to mislil?
- Ne poskušaj telovaditi, če kaj dobim.
300
00:20:21,280 --> 00:20:25,239
Moral bi vedeti. ne veš.
Obtičal si za mizo.
301
00:20:25,400 --> 00:20:27,994
- Ne bi, če bi lahko zdaj.
Zakaj ne?
302
00:20:28,160 --> 00:20:31,835
- Poročim se.
- Ja, sem slišal. čestitke!
303
00:20:32,000 --> 00:20:34,230
- Komu?
- Ime ji je Rebecca.
304
00:20:34,400 --> 00:20:38,837
Hodiva ven približno šest let.
Zdaj delam častno stvar.
305
00:20:39,000 --> 00:20:41,468
- Kdaj je poroka?
- Šele naslednje leto.
306
00:20:41,640 --> 00:20:43,995
- Takrat se bom prekleto poročil!
- Komu?
307
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
- Eno leto je dolga doba.
- Ali hodiš s kom?
308
00:20:46,880 --> 00:20:48,711
Zmenki?! dedek!
309
00:20:48,880 --> 00:20:52,634
- Seveda ni.
- Ves čas sem zunaj. Ni vezan na enega.
310
00:20:52,800 --> 00:20:54,233
- Njena slika.
- Dobro.
311
00:20:54,400 --> 00:20:57,312
- Osupljiva, kajne?
- Osupljiva? seksist!
312
00:20:57,480 --> 00:21:02,679
- Raje imam nekoga malo bolj intelektualnega.
- Ona je zdravnica.
313
00:21:02,840 --> 00:21:07,834
Še nikoli nisi videl takšnega dekleta -
ne brez sponke skozi želodec!
314
00:21:08,000 --> 00:21:10,309
Daj dol!
315
00:21:10,720 --> 00:21:13,314
To je ponižujoče do splošnega zdravnika.
316
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
- Torej, dobro opravljeno. čestitke
- Hvala.
317
00:21:16,400 --> 00:21:19,472
- Ali pripelješ zmenka na zabavo?
- Uh?
318
00:21:19,640 --> 00:21:22,313
- Pripelješ eno od svojih punc na zabavo?
- Ja.
319
00:21:22,480 --> 00:21:25,119
Torej potrebuješ dve vstopnici?
- Ja.
320
00:21:25,280 --> 00:21:30,559
Spusti me za dva. Kupite dva, enega dobite brezplačno.
Enega zame, enega za žensko z mano.
321
00:21:30,720 --> 00:21:32,517
- Ja.
- Odlično.
322
00:21:32,680 --> 00:21:36,036
ja Se vidimo tam, z gospo.
323
00:21:36,200 --> 00:21:39,397
Ja, imam punce, na in izven.
324
00:21:39,560 --> 00:21:41,915
Pridejo in gredo.
325
00:21:42,080 --> 00:21:44,355
Noter, ven, vse pretresi.
326
00:21:44,520 --> 00:21:48,115
Kdaj nazadnje
si imel pravo dekle?
327
00:21:48,280 --> 00:21:52,751
Ne gledam na to, kako kdaj.
Gledam na to, kdo in zakaj, ja?
328
00:21:52,920 --> 00:21:56,549
Kot... Spoznal sem, da je
težak koncert, zato moram iti...
329
00:21:56,720 --> 00:21:59,393
če grem ven s punco... S kom? Zakaj?
330
00:21:59,560 --> 00:22:04,998
Vidim, da če se zabavam z
dekle ali dekle/prijateljica, karkoli,
331
00:22:05,160 --> 00:22:09,711
mora biti, "Oh, to je bilo zabavno." "Dobro."
"Ali lahko ponoviva jutri, David?"
332
00:22:09,880 --> 00:22:13,555
"Ne morem jutri. Delam kaj drugega."
"Kaj delaš?"
333
00:22:13,720 --> 00:22:16,996
"Umakni se. Ne sprašuj me,
Ne bom vam povedal laži."
334
00:22:17,160 --> 00:22:21,438
- Torej ne iščeš zveze?
- Ne nakupujem ga.
335
00:22:21,600 --> 00:22:23,670
Brskanje. Če vidim ugodno ponudbo, imam denar.
336
00:22:25,680 --> 00:22:29,832
Torej... To je metafora. Nikoli ne bi plačal za to.
337
00:22:40,520 --> 00:22:43,114
Tukaj smo. Mumbo Jumbo's.
338
00:22:43,280 --> 00:22:45,748
Vonjajte po starem pivu. Všeč mi je!
339
00:22:45,920 --> 00:22:50,710
Izvolite. Mumbo Jumbo's.
"TV osebnost presenečenja."
340
00:22:50,880 --> 00:22:56,000
Tukaj niso dali mene, kar je moteče,
tako da moja baza oboževalcev ne bo vedela, da sodelujem.
341
00:22:56,160 --> 00:22:59,789
Tukaj je. Rad bi se pritožil
o tem plakatu, prosim.
342
00:23:00,800 --> 00:23:06,113
Peter, moj agent. On vodi agencijo
to me je prevzelo, delam vse PA in podobno.
343
00:23:06,280 --> 00:23:08,794
Kakšna agencija je to?
344
00:23:09,920 --> 00:23:13,071
Res vsega po malo. Hm...
345
00:23:13,240 --> 00:23:14,559
Hm...
346
00:23:14,720 --> 00:23:17,712
Povejte jim, kakšne stvari počnete.
347
00:23:17,880 --> 00:23:21,589
No, imamo znane osebnosti, kot je David.
348
00:23:21,760 --> 00:23:24,911
Hm... Imamo bende.
349
00:23:25,080 --> 00:23:27,878
- Tribute acts.
- Tribute skupine.
350
00:23:28,040 --> 00:23:31,669
- Tako kot prava stvar, vendar cenejša.
- In podobni.
351
00:23:31,840 --> 00:23:36,960
- Povej jim, kakšne podobne imaš.
- Imam Kirka Douglasa.
352
00:23:37,120 --> 00:23:39,793
- Michael Douglas.
- Michael Douglas, njegov sin.
353
00:23:39,960 --> 00:23:43,430
- Izgleda kot on.
- Res je. Izgleda tako kot on.
354
00:23:43,600 --> 00:23:46,034
In kaj počne?
355
00:23:46,200 --> 00:23:51,513
- Hja, no, le prišel bo na zabavo.
- Lahko ga najamete.
356
00:23:51,680 --> 00:23:57,232
ja In samo taval bo naokoli
videti kot... kot Michael Douglas.
357
00:23:58,240 --> 00:24:03,189
Pravzaprav mislim na, um,
dobiti Catherine Zeta Jones.
358
00:24:03,360 --> 00:24:06,193
- Dobra ideja.
-Ker ...
359
00:24:06,360 --> 00:24:11,593
veliko ljudi se ne zaveda, kdo je.
Mislijo, da je nek stari tip na zabavi.
360
00:24:11,760 --> 00:24:16,276
Imaš kakšnega podobnega meni
zato se mi ni treba obračati na te stvari?
361
00:24:16,440 --> 00:24:20,194
- Niti približno nisi dovolj slaven.
- Ne, šalil sem se.
362
00:24:20,360 --> 00:24:23,238
Namenjen si mi, da me povečaš.
363
00:24:24,760 --> 00:24:29,515
Dobila sem priložnost
to bi bil dobesedno greh zapraviti.
364
00:24:29,680 --> 00:24:34,708
Torej gradite na tem. Vzeli so normalnega fanta
in rekel: "Poglejmo, kaj si misli narod".
365
00:24:34,880 --> 00:24:39,317
In zdi se, da narod pravi,
"Ja! Kaj še imaš?"
366
00:24:39,480 --> 00:24:42,790
Torej dolžnost kliče, veš.
367
00:24:42,960 --> 00:24:46,077
Zdi se, da znam dati užitek.
368
00:24:46,240 --> 00:24:49,835
- Ura je dve minuti do 1 zjutraj.
- (MNOŽICA) Hura!
369
00:24:50,000 --> 00:24:54,437
Tako je, ljudje.
Sarah Whatmore je v hiši!
370
00:24:54,600 --> 00:24:56,158
(NAVIJANJE)
371
00:24:56,320 --> 00:24:59,437
Ena od "pop zvezd" zavrača,
z enim samcem kmalu.
372
00:24:59,600 --> 00:25:04,469
Čez 20 minut bo nastopila v živo.
Naj vam povem, fantje, izgleda vroče!
373
00:25:07,720 --> 00:25:09,790
374
00:25:11,680 --> 00:25:13,636
375
00:25:13,800 --> 00:25:19,432
Pred tem pa posebna poslastica.
Iz dokumentarca BBC Two "The Office",
376
00:25:19,600 --> 00:25:24,355
nekateri ste morda kupili njegov singel,
čeprav verjetno ne - prišel je do številke 400!
377
00:25:24,520 --> 00:25:27,956
Priredimo mu veliko Mumbo Jumbo dobrodošlico,
David Brent!
378
00:25:29,040 --> 00:25:32,191
- Lepo te je videti!
- Prišlo je do 113.
379
00:25:32,360 --> 00:25:36,638
- Kaj počneš trenutno?
- Samo počnem to v tem trenutku!
380
00:25:36,800 --> 00:25:39,109
Ne, na splošno. Imaš ogromno.
381
00:25:39,280 --> 00:25:43,319
Ja, delati več tega,
delam svoje sprehode za Mencap.
382
00:25:43,480 --> 00:25:46,950
In v načrtu imam veliko stvari.
383
00:25:47,120 --> 00:25:51,989
- Kakšne stvari so v pripravi?
- Še več teh, hm...
384
00:25:52,160 --> 00:25:55,197
- Priložnosti, res.
- Odlično. odlično!
385
00:25:55,360 --> 00:25:57,749
- Kaj delaš za nas nocoj?
- Huh?
386
00:25:57,920 --> 00:26:01,993
- Kaj imaš v načrtu?
- Samo rekel je, pridi in se pozdravi.
387
00:26:02,160 --> 00:26:03,798
- To je to?
- Ja.
388
00:26:03,960 --> 00:26:05,837
Pomagaj mu, David Brent!
389
00:26:06,000 --> 00:26:08,309
390
00:26:09,640 --> 00:26:11,631
391
00:26:13,680 --> 00:26:16,035
392
00:26:26,320 --> 00:26:29,357
Nekdo, ki bo ostal brez imena,
393
00:26:29,520 --> 00:26:33,433
je prepričal tvojega, da, hm...
Res je malo za smeh.
394
00:26:33,600 --> 00:26:37,479
- Storitev za zmenke. Spletni zmenki.
- Se strinjam s tem.
395
00:26:37,640 --> 00:26:40,871
Poskusite enkrat karkoli. Raznolikost je začimba življenja.
396
00:26:41,040 --> 00:26:44,919
Življenje la vida loca. La dolce vita.
397
00:26:45,080 --> 00:26:48,152
Voulez-vous coucher avec moi?
Veš kaj to pomeni?
398
00:26:48,320 --> 00:26:52,029
- "Bi šel z mano v posteljo?"
- Upam, da se ne prijavi nobena Francozinja!
399
00:26:52,200 --> 00:26:54,589
- Rad imam Francozinje.
- Tudi jaz.
400
00:26:54,760 --> 00:26:57,911
Jaz bi večino narodnosti.
401
00:26:58,080 --> 00:27:00,753
- Vaši osebni podatki.
- Liberalno.
402
00:27:00,920 --> 00:27:05,550
Postava. Bi rekli, da ste vitki,
povprečen, dobro grajen, močno grajen?
403
00:27:05,720 --> 00:27:07,551
- Močno grajen?
- Dobro zgrajena.
404
00:27:07,720 --> 00:27:11,349
- Ja?
- Ja! Večina je mišic.
405
00:27:11,520 --> 00:27:13,431
Ja. OK.
406
00:27:16,240 --> 00:27:20,313
Ali je Neil dobil datum za poroko?
ali je samo on?
407
00:27:20,480 --> 00:27:23,836
- september.
- september. Lahko bi bilo dobro.
408
00:27:24,000 --> 00:27:28,949
Lahko dežuje. Lahko je izpiranje.
Upam, da ne. Upam da ne.
409
00:27:29,120 --> 00:27:33,910
Kako bi opisali svoj videz?
Zelo privlačno, privlačno, povprečno?
410
00:27:34,080 --> 00:27:37,675
Ne morete reči "zelo privlačno".
Videti je kot aroganca.
411
00:27:37,840 --> 00:27:40,434
Postavite "privlačno". Videla me bo.
412
00:27:40,600 --> 00:27:42,397
OK. Poklic?
413
00:27:42,560 --> 00:27:47,509
Samo jaz in moj sinček. In Andrej.
To je vse. Samo to me zanima.
414
00:27:47,680 --> 00:27:51,355
Nič ne sme stati na poti.
Upoštevajte, ponavadi se odločim po svoje.
415
00:27:51,520 --> 00:27:55,672
Sem ti to povedal?
Šli smo v tisti EuroDisney v, hm...
416
00:27:55,840 --> 00:27:57,637
V Parizu.
417
00:27:57,800 --> 00:28:02,237
V Parizu. In bil je prevoz, moj sin
želel nadaljevati, vesoljska gora.
418
00:28:02,400 --> 00:28:06,439
In na vožnjo je treba čakati 40 minut.
419
00:28:06,600 --> 00:28:10,115
Pa sem rekla možu...
420
00:28:11,480 --> 00:28:13,038
Andrej.
421
00:28:13,200 --> 00:28:19,036
Rekel sem: "Andrew, ni možnosti
Čakam 40 minut, da nadaljujem ..."
422
00:28:19,200 --> 00:28:21,953
- Vesoljska gora.
- "... Vesoljska gora.
423
00:28:22,120 --> 00:28:26,477
"Ni možnosti, da stojim v čakalni vrsti 40 minut
da grem na vožnjo."
424
00:28:26,640 --> 00:28:30,758
Šla sem do tipa, ki je to nadzoroval,
ta francoski tip.
425
00:28:30,920 --> 00:28:32,797
- Polno jih je.
- Govoril je popolno angleško.
426
00:28:33,840 --> 00:28:39,312
Rekel sem: "Poslušaj, jaz sem z mladim fantom
in je bolan."
427
00:28:40,880 --> 00:28:44,953
Ničesar drugega mi ni bilo treba reči.
Bral je med vrsticami.
428
00:28:45,120 --> 00:28:48,430
- Mislil je, da je neozdravljivo bolan?
- Tega nisem rekel.
429
00:28:48,600 --> 00:28:51,319
Šla sva pa čisto na čelo vrste.
430
00:28:51,480 --> 00:28:56,554
Briljantno. Stvar je v tem, da so verjetno bili bolni otroci
in šel si naravnost mimo njih.
431
00:28:56,720 --> 00:29:00,474
nevem Ni možnosti
Čakam 40 minut, da grem na vožnjo.
432
00:29:00,640 --> 00:29:02,949
- Zakaj bi?
- Ja. povem ti kaj ...
433
00:29:03,680 --> 00:29:06,114
"Vaši interesi." Pubi.
434
00:29:06,280 --> 00:29:07,713
kriv!
435
00:29:07,880 --> 00:29:09,677
- Šport?
- Ja.
436
00:29:09,840 --> 00:29:11,796
- Kakšne športe?
- Squash.
437
00:29:11,960 --> 00:29:14,838
- Izigral sem te. Smeti ste.
- Samo daj.
438
00:29:15,000 --> 00:29:17,434
- Kuhanje. Radi kuhate.
- Ne postavljaj tega.
439
00:29:17,600 --> 00:29:20,751
Zakaj?
- Pod palcem. Kuhanje vse življenje.
440
00:29:21,680 --> 00:29:24,558
- Gledaš televizijo?
- Ja. Postavite dokumentarne filme.
441
00:29:24,720 --> 00:29:26,597
- Ne morem določiti ...
- Vpiši.
442
00:29:26,760 --> 00:29:29,069
- Druženje s prijatelji?
- Naložite obremenitve.
443
00:29:29,240 --> 00:29:30,753
- Potujete?
- Ja.
444
00:29:30,920 --> 00:29:33,354
- Kdaj je bilo nazadnje?
- Potoval sem.
445
00:29:33,520 --> 00:29:35,556
- Kam ste potovali?
- Hull.
446
00:29:35,720 --> 00:29:38,234
- Komaj potujem.
- Kako sem prišel tja?
447
00:29:38,400 --> 00:29:42,029
Je prišlo do mene?
Tukaj prihaja Hull po avtocesti.
448
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
- Tako arogantno!
- Samo govorim svoje mnenje.
449
00:29:45,080 --> 00:29:46,832
- Lippy.
- Zdaj sem izvršni direktor.
450
00:29:47,000 --> 00:29:49,878
Bi tako hitro skočil v moj grob?
451
00:29:50,640 --> 00:29:52,119
pridi no
452
00:29:52,280 --> 00:29:55,272
(ONA ZLEKA)
453
00:30:00,040 --> 00:30:04,909
Ne. In, veš, postaneš dolgčas
drug z drugim, če niste previdni.
454
00:30:05,080 --> 00:30:09,119
In tako nam je Andrewova mama kupila "Kamasutro"
455
00:30:09,280 --> 00:30:12,192
- in nekakšen masažni paket.
- Premišljeno.
456
00:30:12,360 --> 00:30:16,353
In mislim, da tisti, s katerim sva spočela
457
00:30:16,520 --> 00:30:18,954
je bil tisti, kjer, kajne,
458
00:30:19,120 --> 00:30:22,112
Andrew je ležal in počepnem nad njim.
459
00:30:22,280 --> 00:30:26,114
Spustim se in on vstopi vame
in na to sem se vso težo obremenil.
460
00:30:26,280 --> 00:30:29,033
Veš kaj mislim? Taki smo.
461
00:30:29,200 --> 00:30:34,194
Zaradi teže je čisto v meni
in preprosto se zazibam na njem,
462
00:30:34,360 --> 00:30:38,353
ki omogoča globlje prodiranje
kar stimulira njega in mene.
463
00:30:38,520 --> 00:30:42,399
Ko sem tam, lahko naredim veliko. Lahko se res spustim.
464
00:30:42,560 --> 00:30:47,554
Imam moč v nogah in čutim
podpora in udari prav tja.
465
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
To je vse. Bingo! Zdoma sva.
466
00:30:50,440 --> 00:30:53,591
(OTROŠKI TULI)
467
00:31:03,080 --> 00:31:07,471
- Naredi nam uslugo. Utišaj ga, boš?
Kako naj to naredim?
468
00:31:08,960 --> 00:31:13,476
Ali boste imeli priložnost, da se vrnete v Slough
letos videti svoje prijatelje?
469
00:31:13,640 --> 00:31:17,428
- Letos? Ne, vsekakor ne.
- Zakaj?
470
00:31:17,600 --> 00:31:22,833
Hm, no, za začetek bi stalo
trimesečne plače, koliko zaslužimo.
471
00:31:23,000 --> 00:31:26,913
Kaj če bi lahko
da uredim, da se vrnete?
472
00:31:27,080 --> 00:31:30,868
- Obstaja milijon razlogov, da ne moremo iti.
- "Uredi"?
473
00:31:31,040 --> 00:31:33,793
Če bi poskrbeli za stvari, bi šli nazaj?
474
00:31:33,960 --> 00:31:36,679
- Seveda.
- Najprej se pogovoriva o tem!
475
00:31:36,840 --> 00:31:39,354
Je bila to prava ponudba?
476
00:31:39,520 --> 00:31:41,909
prav. "Njeni podatki."
477
00:31:42,080 --> 00:31:45,595
- "Njen zakonski stan. Samska, ločena ..."
- Niso ločeni.
478
00:31:45,760 --> 00:31:49,753
Ne, mož je morda še zraven.
Morda je norec. Ne spuščam se v to.
479
00:31:49,920 --> 00:31:54,072
- Ovdovel?
- Prekleto rad bi, da bi ovdovela.
480
00:31:54,240 --> 00:31:57,391
- Minimalna zahtevana starost?
- 25.
481
00:31:57,560 --> 00:32:00,199
Mislim, da ne bi smel iti ven
s 25-letnikom.
482
00:32:00,360 --> 00:32:02,476
Zakaj ne?
- Prevelika starostna razlika.
483
00:32:02,640 --> 00:32:04,710
- Ni preveč.
- 20 let je.
484
00:32:04,880 --> 00:32:08,077
20 let?! 10, če sploh ... Nimam 45 let, Gareth!
485
00:32:08,240 --> 00:32:11,312
- Ne?
- Si slep?
486
00:32:11,480 --> 00:32:14,552
Mislil sem, da zaradi... čeljusti.
487
00:32:14,720 --> 00:32:18,315
Čeljusti? Poglej fanta s poševnim nosom. Ostržek človek.
488
00:32:18,480 --> 00:32:22,359
Imej nekoga na očeh s tem.
489
00:32:22,520 --> 00:32:25,637
- To bom poslal.
- Kakšno starost ste dali?
490
00:32:25,800 --> 00:32:27,950
- Je že poslano.
- Kakšno starost?
491
00:32:28,120 --> 00:32:30,873
- 45.
- Ne morem verjeti! 45?
492
00:32:31,720 --> 00:32:35,872
Misliš, da bo srečna
ko te vidi tako videti?
493
00:32:36,040 --> 00:32:40,830
- Ne bo poklicala, če bo stara 25 let.
- Nikoli nisi imel priložnosti s 25-letnikom.
494
00:32:50,160 --> 00:32:53,914
OK, ideje za božično zabavo
je tisto, kar iščem.
495
00:32:54,080 --> 00:32:56,753
- Ali naj samo modro nebo?
- "Blue-sky it"!
496
00:32:56,920 --> 00:33:01,038
Ja, narediva to, Gareth.
Izpihnimo jo na drog za zastavo.
497
00:33:01,200 --> 00:33:05,671
Vsaka ideja je dobrodošla. Torej, vaša zabava.
Kaj hočeš videti?
498
00:33:05,840 --> 00:33:08,115
Brainstorm. gremo
499
00:33:08,280 --> 00:33:11,317
- Uh, bife?
- To je samoumevno.
500
00:33:11,480 --> 00:33:14,392
- Disko?
- OK, všeč mi je.
501
00:33:14,560 --> 00:33:17,597
- Dekleta.
- Kaj misliš s tem?
502
00:33:17,760 --> 00:33:20,672
- Povabi dekleta.
- Dekleta bodo prišla.
503
00:33:20,840 --> 00:33:24,674
Ne dekleta, ki delajo tukaj.
Druga dekleta. Lepa dekleta.
504
00:33:24,840 --> 00:33:29,391
- Hočeš nekaj prostitutk, Keith?
- Nič te ne bi smelo stati.
505
00:33:29,560 --> 00:33:32,950
- To bo odložil?
- Še kaj?
506
00:33:33,120 --> 00:33:35,350
- Skrivni Božiček?
- Odlično.
507
00:33:35,520 --> 00:33:37,556
- Plesno tekmovanje.
- Plesna komp.
508
00:33:37,720 --> 00:33:41,508
- Kaj pa nekaj za starejše?
- Seveda.
509
00:33:41,680 --> 00:33:46,390
Kaj daješ?
Ne morete dati "nekaj". Kaj?
510
00:33:46,560 --> 00:33:49,438
- Ne vem.
- Ne moremo dati "nekaj za starejše".
511
00:33:49,600 --> 00:33:52,273
Wertherjevi izvirniki? Telefonski klic vašega sina?
512
00:33:52,440 --> 00:33:54,795
- Še kaj?
- Tekmovanje mokrih majic.
513
00:33:54,960 --> 00:33:58,430
Ne moremo imeti... To si zapisuje!
Je to za stare ljudi?
514
00:33:58,600 --> 00:34:02,195
Vsekakor ne. Dobra točka.
Brez OAP v mokrih majicah.
515
00:34:02,360 --> 00:34:06,239
- Se bo tekmovanje v mokrih majicah nadaljevalo?
- To je demokracija.
516
00:34:06,400 --> 00:34:09,358
Vsak dobi svoje ideje na papirju.
517
00:34:09,520 --> 00:34:14,992
- Ne moremo imeti tekmovanja z mokrimi majicami.
- Lahko. Potrebuješ samo vedro in majico.
518
00:34:15,160 --> 00:34:20,917
Hvala. Tam bo
nekaj izbruhov iz preteklosti na tej zabavi.
519
00:34:21,080 --> 00:34:23,878
- Pete Gibbons in njegova žena Cheryl.
- Gibbo.
520
00:34:24,040 --> 00:34:28,318
Lepo jih je videti.
Hm... Morda se oglasi Jeff Lamp.
521
00:34:28,480 --> 00:34:35,397
In tudi Dawn Tinsley in Lee
se bo pojavil. Leteči obisk.
522
00:34:35,560 --> 00:34:38,074
- Odlično!
- Prišli bodo.
523
00:34:40,640 --> 00:34:43,677
Ja, to je bil pravi šok, če sem iskren.
524
00:34:43,840 --> 00:34:45,159
Er...
525
00:34:45,320 --> 00:34:49,154
Najbrž sem si mislil: "Proč od oči, proč od misli"
526
00:34:49,320 --> 00:34:52,153
in da sem jo spravil iz svojega sistema.
527
00:34:52,320 --> 00:34:55,869
Ampak, ja, ko sem slišal, da se vrača ...
528
00:34:56,040 --> 00:35:00,670
Kaj naj rečem?
Moj želodec je nekako kkkerrrr!!
529
00:35:00,840 --> 00:35:05,038
Veste ... Sprva,
Mislil sem, da je zadrega,
530
00:35:05,200 --> 00:35:10,877
in potem je misel, da bi jo videl,
ali karkoli drugega.
531
00:35:11,040 --> 00:35:15,079
Torej je očitno še nekaj tam.
532
00:35:15,240 --> 00:35:16,559
Hm...
533
00:35:16,720 --> 00:35:19,678
Ampak očitno je ne bom več vprašal.
534
00:35:19,840 --> 00:35:23,071
Veš. Morala bi me vprašati.
535
00:35:23,240 --> 00:35:25,356
Če bi me vprašala...
536
00:35:25,520 --> 00:35:28,830
Ampak to se ne bo zgodilo.
537
00:35:33,920 --> 00:35:37,435
Razdvojeni smo bili ali ne
da grem domov za božič.
538
00:35:37,600 --> 00:35:40,433
Na Floridi bo 75 stopinj.
539
00:35:40,600 --> 00:35:45,754
In potem smo ugotovili
da bo v Sloughu deževalo!
540
00:35:45,920 --> 00:35:48,559
Torej je to zamahnilo za nas, kajne?
541
00:35:49,680 --> 00:35:52,672
Torej, temu se nisem mogla upreti!
542
00:36:05,400 --> 00:36:08,836
(PLESAK IN NAVIJANJE)
543
00:36:09,000 --> 00:36:11,958
(COMPERE) Iz "Big Brotherja", to je Bubble!
544
00:36:12,120 --> 00:36:16,113
(APLOVZ IN NAVIJANJE)
545
00:36:16,280 --> 00:36:18,157
ja!
546
00:36:19,480 --> 00:36:24,634
V redu, gremo. Ste pripravljeni
za seksi samca številka dve?
547
00:36:24,800 --> 00:36:26,392
(VSI) Ja!
548
00:36:26,560 --> 00:36:31,031
Zvezda tistega dokumentarca BBC Two,
"Pisarna", on je šef iz pekla,
549
00:36:31,200 --> 00:36:34,476
išče ljubezen in službo,
on je vse od Slougha,
550
00:36:34,640 --> 00:36:36,915
David Brent!
551
00:36:37,080 --> 00:36:40,117
- (ŠIBEK PLESAK)
- Daj no!
552
00:36:41,600 --> 00:36:43,909
Ne iščem službe!
553
00:36:44,080 --> 00:36:46,389
(TIŠINA)
- Usedi se, David.
554
00:36:46,560 --> 00:36:51,076
Priklopili ga bomo! Ste pripravljeni
za seksi samca številka tri?
555
00:36:51,240 --> 00:36:53,435
(VSI) Ja!
556
00:36:53,600 --> 00:36:56,558
On je zvezda oglasov za Halifax.
557
00:36:56,720 --> 00:36:59,518
Odpovejte se – to je Howard Brown!
558
00:36:59,680 --> 00:37:02,672
(NAVDUŠEN PLOCKAV)
559
00:37:02,840 --> 00:37:04,671
- Živjo, Howard.
- Kako si?
560
00:37:04,840 --> 00:37:06,193
V redu, hvala.
561
00:37:06,360 --> 00:37:09,796
- Kdo ti da X-tra?
- WHO? WHO? WHO? WHO?
562
00:37:09,960 --> 00:37:14,511
- Fantastično! Tukaj imam nekaj oboževalcev.
- Radi te imajo! Nekaj jih imaš.
563
00:37:14,680 --> 00:37:19,549
(DAVID) Ne peham samo za slavo per se.
Ljudje radi vidijo znane ljudi.
564
00:37:19,720 --> 00:37:22,473
Jezi me, ko ljudje
poskusite zvezdnike.
565
00:37:22,640 --> 00:37:25,791
Saj veš, kot ubogi Noel Edmonds.
566
00:37:25,960 --> 00:37:32,308
Ljudje govorijo: "Kaj počne, hodi naokoli
bolnišnice ob božiču obdarujejo?
567
00:37:32,480 --> 00:37:37,190
"To dela zase, kajne?"
Ne dela tega zase!
568
00:37:37,360 --> 00:37:41,592
To dela zanje.
Sploh tega ne počne več.
569
00:37:41,760 --> 00:37:46,515
Ne more priti na televizijo zaradi ljubezni ali denarja.
Toda ko je to storil, je to storil zanje.
570
00:37:46,680 --> 00:37:50,912
Kaj je z ...
Ljudje radi vidijo znane ljudi.
571
00:37:51,080 --> 00:37:55,949
Pojdi v mestece v Walesu, oglasi se
v Lampetru z Richardom Blackwoodom,
572
00:37:56,120 --> 00:38:00,079
in reci: "Oj, vsi!
Majhno presenečenje za vas. Richard Blackwood."
573
00:38:00,240 --> 00:38:03,391
Spraševali se bodo: "Kaj delaš tukaj?"
574
00:38:03,560 --> 00:38:08,793
In ne na rasističen način. Srečni so
da ga vidim. Dobrodošel je, ker je slaven.
575
00:38:08,960 --> 00:38:13,875
Zdaj je čas, da spoznamo našega tekmovalca.
Pojma nima, kdo so naše tri zvezdnice.
576
00:38:14,040 --> 00:38:18,875
Ne pokvari ga, ne reci ničesar.
Velik aplavz za našo Kim!
577
00:38:19,040 --> 00:38:22,077
(VOLK ŽVIŽKA)
578
00:38:27,840 --> 00:38:30,354
Všeč si jim! Ste v redu?
579
00:38:30,520 --> 00:38:33,080
ja!
580
00:38:35,760 --> 00:38:39,639
Tukaj imam pravega malega raverja!
Prvo vprašanje in komu je namenjeno?
581
00:38:39,800 --> 00:38:41,995
To je za številko ena.
582
00:38:42,960 --> 00:38:48,637
Ljudje, ki me poznajo
Vem, da je moja strast v življenju ples!
583
00:38:50,000 --> 00:38:52,560
Kaj je vaša strast?
584
00:38:52,720 --> 00:38:55,712
Moja strast v življenju je nogomet.
585
00:38:55,880 --> 00:39:00,032
- Sem navijač Chelseaja. Je tukaj kakšen Chelseajev fant?
- (KISČANJE)
586
00:39:00,200 --> 00:39:06,036
Upam, da si navijač West Hama, ker
po današnjem večeru boš za vedno pihal mehurček!
587
00:39:07,480 --> 00:39:11,109
ne deluje,
ker je pesem "Blowing Bubbles".
588
00:39:11,280 --> 00:39:15,068
Vsaj... vem, kaj počneš.
Fafanje, ampak...
589
00:39:17,800 --> 00:39:19,597
seksist!
590
00:39:22,520 --> 00:39:24,317
Drugo vprašanje, Kim?
591
00:39:24,480 --> 00:39:30,589
- Tekmovalec dva. Vsi mislijo ...
- Shagadelic, srček. Groovy, o, ja.
592
00:39:32,640 --> 00:39:37,077
- Kaj je bilo to sranje?
- Ne sodi o tem. Ne žlindraj... Daj no.
593
00:39:37,240 --> 00:39:39,310
Postavimo si vprašanje.
594
00:39:39,480 --> 00:39:43,792
Vsi mislijo na značaj
Najbolj mi je podobna Pussy Galore.
595
00:39:43,960 --> 00:39:48,670
- Kateremu liku ste podobni?
- Austin Powers. To sem počel.
596
00:39:48,840 --> 00:39:50,956
Preden si ga uničil.
597
00:39:51,120 --> 00:39:52,951
(TIŠINA)
598
00:39:53,120 --> 00:39:55,111
Austin Powers.
599
00:39:57,080 --> 00:39:59,036
Kim, tvoje zadnje vprašanje...
600
00:40:00,440 --> 00:40:06,913
V redu, Kim, čas je, da spoznaš oba
zavrnil si. Iz "Big Brotherja", Bubble!
601
00:40:14,080 --> 00:40:16,355
O moj bog!
602
00:40:16,520 --> 00:40:20,433
- Hej... izgubil si ga. Vam je bil všeč?
- Ja!
603
00:40:20,600 --> 00:40:26,277
Zavrnili ste tudi drugega tekmovalca
iz "Pisarne". To je David Brent!
604
00:40:26,440 --> 00:40:28,078
hej
605
00:40:32,040 --> 00:40:34,793
- Kdo za vraga je to?
- Kdo si?
606
00:40:34,960 --> 00:40:37,633
Na čem ste bili prej? nič.
607
00:40:37,800 --> 00:40:40,553
- Pokvarjenec!
- Ti si drkač, kolega!
608
00:40:40,720 --> 00:40:44,395
(TIŠINA)
609
00:40:48,840 --> 00:40:53,356
- Kako mislite, da je šlo?
- Z mojega vidika, briljantno.
610
00:40:54,400 --> 00:40:59,918
Denar za staro vrv. Videli ste koliko idiotov
vsak plačal osem funtov. Torej me kličite za norca!
611
00:41:00,080 --> 00:41:03,516
Oni so drkači. Samo denar vzamem.
612
00:41:03,680 --> 00:41:08,356
Sploh niso bili na televiziji.
Veš kaj mislim?
613
00:41:08,520 --> 00:41:11,990
Nikoli ne delajte z amaterji.
Ne vem kaj delajo.
614
00:41:12,160 --> 00:41:16,711
- Kaj?
- Vedeli smo odgovore, zato se trudim.
615
00:41:16,880 --> 00:41:20,077
Potem začne iti,
"Kaj je bilo to sranje? Kaj je bilo to?"
616
00:41:20,240 --> 00:41:22,879
- Kaj je bilo tvoje sranje?
- To je le malo zabave.
617
00:41:23,040 --> 00:41:26,430
Če hočem nasvet od tebe,
šlo bo za hipoteke.
618
00:41:28,200 --> 00:41:33,115
Ali se lahko maščujem? Ne morem udariti ženske,
lahko dobim pivo, prosim?
619
00:41:33,280 --> 00:41:37,319
hvala lepa
ti je všeč To ti bom naložil.
620
00:41:37,480 --> 00:41:41,712
Briljantno. Dvakrat. Bila sem že mokra,
tako da je šala na njen račun.
621
00:41:44,440 --> 00:41:45,759
Pik!
622
00:41:45,920 --> 00:41:47,353
Tart!
623
00:41:47,520 --> 00:41:49,795
Oh, lahko bi ...
624
00:41:57,440 --> 00:42:00,477
- Dajte to v kemično čiščenje, preden ga vzamete nazaj.
- Huh?
625
00:42:00,640 --> 00:42:04,235
Daj to v suho čiščenje.
V nasprotnem primeru vam bodo vzeli depozit.
626
00:42:04,400 --> 00:42:07,790
Ali misliš, da bodo vzeli moj depozit?
če je raztrgano?
627
00:42:07,960 --> 00:42:11,316
Ali ga bodo vzeli
če je malo prekleto raztrgano?
628
00:42:11,480 --> 00:42:13,391
Ti kreten!
629
00:42:20,200 --> 00:42:22,270
Hočeš še eno pivo?
630
00:42:22,440 --> 00:42:25,034
- Je bilo to moje pivo?
- Ja.
631
00:42:25,200 --> 00:42:28,192
- Ali želiš, da ti prinesem drugo...
- Da!
632
00:42:30,200 --> 00:42:34,318
- Imam samo dvajset. Imate drobiž?
- Vzemi ven iz tega!
633
00:43:01,360 --> 00:43:05,433
634
00:43:07,360 --> 00:43:11,353
635
00:43:11,960 --> 00:43:14,349
636
00:43:14,520 --> 00:43:18,593
da bi lahko kupil?